#LOSHAKESPEARENONSIFERMA

¿Cómo ha cambiado tu vida en el último mes?

Questo lavoro nasce dal desiderio di dare spazio alla voce degli studenti su un evento che ci ha segnato tutti in maniera indelebile, cambiando, anche in maniera radicale, il nostro stile di vita. Tutti abbiamo vissuto con ansia e incertezza i primi contagi da coronavirus, l’evolversi dell’epidemia e le restrizioni alla nostra libertà individuale imposte dal governo. Tutti, alunni compresi. Per questo motivo, verso la fine di marzo, ho deciso di chiedere agli alunni di 3 e di 4 di scrivere un testo su come la loro vita fosse cambiata nell’ultimo mese. L’idea è stata quella di estrapolare da ogni produzione di ogni singolo studente una frase, un pensiero personale, per costruire un racconto unitario, una riflessione collettiva in cui gli autori sono gli studenti stessi. Il racconto è quindi formato interamente dalle parole degli alunni, senza nessuna aggiunta: 24 spezzoni, visto che al progetto hanno partecipato tutti i 24 alunni. Si è deciso altresì di lasciare i piccoli errori commessi, proprio per non intaccare la genuinità dell’elaborato, consapevoli che in un processo di apprendimento gli errori formano parte del processo stesso. Oltretutto sono piccoli errori, a volte dovuti a semplice disattenzione, che non inficiano minimamente il messaggio comunicativo.

 

Ecco il testo prodotto

¿Cómo ha cambiado tu vida en el último mes? (escrito por: los alumnos de tercero y de cuarto)

“Era un viernes como cualquier otro; estaba en la escuela y no había nada extraño, todo era normal, hasta que por la mañana llega la noticia de que el coronavirus también ha llegado a Italia, en una pequeña ciudad muy cerca de donde vivimos. Sólo pasa un día y la atmósfera es irreal. Los estudiantes ya no se tocan, se mantienen alejados, todos intentan tener una gota de desinfectante en sus manos. La última campana del sábado suena. Es un sábado extraño, pero no tan anormal. Se rumorea que las escuelas cerrarán, así que decido llevarme algunos libros a casa, sólo por la próxima semana, para poder seguir un poco. Y de hecho las escuelas han cerrado por una semana. Y luego otra. Y luego dos más. Y luego un mes, y aún no están abiertas. Ha pasado poco más de un mes desde ese fatídico viernes, y las vidas de todos han cambiado. Completamente.”

“Estos días de cuarantena me han dado la posibilidad de reflexionar sobre mi vida y como ha cambiado”

“este virus llamado Covid-19, o comúnmente Coronavirus, golpeó a Italia hace un mes […] especialmente a nuestra Lombardía y nos obligó a quedarnos en casa para evitar el contagio.”

“El COVID-19 es un virus […] que afecta el sistema respiratorio y no le permite respirar, de hecho, muchas personas mueren por asfixia.

[…] Lunes 24 de febrero… mi primer día de cuarentena, el primero de muchos otros. La cuarentena para los pequeños es difícil de entender, para ellos quedarse en casa y no ver amigos es triste, son pequeños y es difícil explicar qué está pasando y por qué hay que quedarse en casa. Tengo 16 años y voy a la escuela secundaria, soy igual a estos niños, excepto por una cosa, puedo entender por qué tienes que quedarte en casa.”

“Al principio, como la mayor parte de los italianos, pensaba que el coronavirus era una enfermedad leve y que solo China iba a tener este problema, que algunas personas estaban exagerando y que no teníamos que preocuparnos demasiado.”

“…no me daba cuenta de lo que estaba pasando y de cuanto era peligroso porque me parecía un virus al igual de los demás y solo veía la situación como una oportunidad para no ir al colegio y salir mas con mis amigos. Empece a notar como siempre mas personas estaban contrayendo el virus, en particular personas de edad avanzada y a partir de ese momento me vinieron a la mente mis abuelos.”

“…el nùmero de casos infectados y muertes empezaron a aumentar, […] el presidente Conte comenzò a enviar restricciones: tienes que quedarte en casa.”

“Es algo de incredible, un dia tengo todas las libertades del mundo y el otro tengo que quedarme en casa”

“…estar cerrados en casa es muy pesante”

“…solo podemos salir si es estrictamente necesario”

“…la situación es surrealista, parece haber sido catapultada a una película”

“…me siento sola, cerrada en casa, extraño a mis amigos, extraño salir, ver gente en el bar, al parque…

“… no puede ser como antes; y pienso que permaneceremos así por un tiempo […] me extraña jugar al fútbol, me extraña incluso tomar el autobús.”

“…son casi dós semanas que yo no pongo un pie fuera […] y esto me va a llevar loca […] Mis amigos son los que extraño más: hablar con ellos, ir a un bar, reír, divertirme, hacer ruido… lo que temo más de esta cuarantena es que al final no seré más capaz de relacionarme con otros seres humanos.”

“Pero sé que quedarse en casa es lo correcto y la única forma de detener la epidemia, así que aunque no sea fácil tenemos que hacerlo, para nosotros y para todo nuestro país”

“Pero, yo que siempre encuentro algo positivo en todo, lo encontre tambien esta vez: este mes pasado en la casa me hizo desarrolar algunas pasiones que yo tenía escondidas, como por ejemplo cocinar o tambien bailar bachata.”

“…tengo mas tiempo para hacer lo que me gusta. Estoy dedicando mucho tiempo a la lectura, de echo estoy leyendo “el Seňor de los Anillos” de Tolkien, que es un libro muy largo, y estoy intentando aprender a tocar la guitarra. Ademas, tengo tambien tiempo para dibujar y escuchar nueva musica y nuevas canciones”

“Desafortunadamente o afortunadamente la escuela nunca me abandonó y esto me está devolviendo un poco de normalidad, incluso si los días fluyen lentamente de manera monótona…”

“Tenemos que asistir a clases desde casa con el ordenador.”

“Las clases son virtuales y eso es bastante extraño pero me gusta porque me está haciendo crecer, estoy más unida con mis compañeros y me siento más responsable porque soy más libre. También empezé a estudiar más para mi misma y para conocer cosas nuevas y menos para los profesores y las notas.

[…] Mi ordenador se mutó en mi escuela pero no solo esto. La habitaciòn de mi hermano donde están la cinta de correr y la bicicleta fija se convertió en un gimansio donde por la tarde mi padre, mi hermano y yo nos entrenamos”

“…no me levanto más a las siete y media sino a las ocho, o más tarde si no tengo videoleccion”

“…la normalidad que solíamos dar por sentado ahora se ha ido …[…] siempre estaba fuera, incluso durante la semana, esperaba el sábado, quería salir con mis amigos y tal vez ir a una discoteca. Ahora esta vida se ha ido”

“…ya no puedo salir para ir a correr y tengo que hacer ejercicio físico en casa, parece una tontería pero esta es una cosa que hacía casi todos los días y ahora no puedo hacerla.”

“Otro lado de mi vida que ha cambiado en el ultimo mes es la relación con mi familia. Normalmente no paso mucho tiempo con ellos porque por la tarde tengo que estudiar y en el fin de semana prefiero salir con mis amigos. Pero ahora, en este periodo muy especial, transcurre mucho tiempo más con mis padres y mi hermanas, haciendo actividades juntos; por ejemplo, por la noche algunas veces jugamos a las cartas todos juntos. Tenemos el tiempo para hablar y enfrentarnos. […] Al principio esta cuarentena parecía tener solo aspectos negativos, pero con el pasar del tiempo he entendido que puede ser una gran ventaja para aprender el verdadero valor de las personas cercanas, de la familia y de los amigos, de lo que hacemos todos los días sin pensar y de nuestra libertad.”

LOSHAKESPEARENONSIFERMA (1)
LOSHAKESPEARENONSIFERMA (1) LOSHAKESPEARENONSIFERMA (2) 1 2 LOSHAKESPEARENONSIFERMA (3) 3